11. september 2001: Navaden delovni dan, nato nadrealistični prizori groze in smrti

Ta zgodba je bila prvotno objavljena v The Washington Post 16. septembra 2001.

Nekaj ​​minut pred 8. v torek zjutraj. Dan je postal čist, jasen in sladek na vzhodni obali. Poletja je bilo psihično konec, če ne že uradno.

Čas je bil, da se lotimo dela in ljudje so bili pokonci. Najbolj žalosten in neizprosno grozljiv dan v sodobnem ameriškem obstoju se je začel na najbolj običajen način.

Let 11 družbe American Airlines se je umaknil pred izhodom 26 terminala B na bostonskem letališču Logan in se valil proti vzletno-pristajalni stezi na šesturni let v Los Angeles. Edmund Glazer je na sedežu 4A, prvi razred, slišal stevardeso, da je potnikom naročila, naj pospravijo svoje mobilne telefone in računalnike, a se vseeno ni mogel upreti, da bi vtipkal številko njegove žene Candy.

Zgodba se nadaljuje pod oglasom

Pustil jo je v temi njunega doma v Wellesleyju in se odpeljal v njihovem črnem terencu. Bil je vrhunski finančnik za visokotehnološko podjetje in čeprav je bil posel težak, se je zdelo življenje dobro. Izgubil je 40 funtov. On in Candy sta se počutila blizu. Bil je na krovu.

»Živjo, draga. Uspelo mi je,« je rekel.

Nekaj ​​minut pozneje je Steve Miller izstopil iz podzemne železnice na izhodu Fulton Street v spodnjem Manhattnu. Digitalna ura na strani stavbe Century 21 je kazala 8:09. Ustavil se je v delikatesi na ledeni kavi in ​​pogaču ter odšel naprej mimo kmečke tržnice. Zabeležil si je: Pojdi nazaj sem pozneje, da kupiš zelenjavo za večerjo. Nato v 2 World Trade Center pri vhodu Liberty Street in navzgor po dvigalu do 78. nadstropja, spet ven, čez preddverje do drugega dvigala in izstopite pri 80. ter do njegove mize za banko Mizuho, ​​kjer je bil računalnik. sistemski skrbnik. Bil je poročen moški, star 39 let, razmišljal je o ustvarjanju družine, a se ni predal srednjim letom. Na svoja dva velika računalniška monitorja je posnel fotografijo Britney Spears in naslov starega tabloida 'Umri, vile scum.'

Zgodba se nadaljuje pod oglasom

Preko njegovega sedeža je bila pogrnjena rdeča torba, paket za preživetje, ki je bil razdeljen vsakemu Mizuhovemu uslužbencu po bombnem napadu na Svetovni trgovinski center leta 1993. V notranjosti: svetilka, svetilna palica in kapuca, ki si jo lahko nataknete na glavo, da vam pomaga dihati . Miller je sedel in sezul čevlje, nov par rjavega usnja, ki ga je še vedno razbijal. Pogledal je veličasten pogled na vzhod proti osrčju finančnega okrožja ter East River in Brooklyn Bridge. Prišla je vodja telefonskih sistemov v pisarni, živahna mlada ženska po imenu Hope Romano. 'Živjo, Hope,' je rekel.

Čez prepad nebotičnika, v 106. nadstropju Svetovnega trgovinskega centra 1, severnega od stolpov dvojčkov, je že delal Adam White. Rad je bil na mestu do 7.30, potem ko je opravil enourno vožnjo s podzemno železnico iz svojega industrijskega podstrešja v vzhodnem Brooklynu. Bil je eden od željnih otrok v veliki družbi za posredništvo obveznic Cantor Fitzgerald. Modrooki, optimističen, komaj 25 let in nekaj let na univerzi v Koloradu, kjer je plezal v gore, igral in študiral okolje. To zanimanje je uporabljal pri svojem delu, potoval po svetu za program, ki je elektrarnam pomagal pri posredovanju in trgovanju z emisijskimi krediti. Svoji materi v predmestju Baltimoreja je povedal, da bo v pisarni ves teden, preden bo v petek odšel zaradi posla v Rio.

Prozaična poezija tistega, kar mine za vsakdanje življenje, povsod, tudi ponekod in med ljudmi, vajenimi nevarnosti. Sheila Moody se je prijavila za svoj prvi delovni dan kot računovodja v Pentagonu, izven metroja in v svoji pisarni - prvo nadstropje, E-Ring, koridor 4, soba 472 - pred sončnim vzhodom, da je lahko izpolnila kupe administrativnih papirologija. Matt Rosenberg je bil spodaj na Koridorju 8, zdravnik na zdravstveni kliniki v velikem vojaškem poveljstvu, hvaležen za neprekinjeno uro, v kateri je lahko preučil nov načrt za nujne medicinske primere, ki temelji na malo verjetnem scenariju letala, ki bo strmoglavilo v kraj. Na letališču Dulles je stotnik Charles Burlingame, ki je bil pilot mornarice F-4 in je nekoč delal na protiterorističnih strategijah v Pentagonu, usmerjal svoj 757, let 77 American Airlines, po vzletno-pristajalni stezi za dolg let v Los Angeles. . Veliko praznih sedežev v njegovi kabini, kot nekaj drugih potovanj ob tej uri.

'Vzemi ven': 11. septembra Cheneyjeva mučna ukaza, da sestrelijo ameriška letala

Resnični ljudje, ne liki v filmu, a vsi bodo kmalu ujeti v nadrealističnih prizorih groze, smrti in groze, ki jih organizirajo storilci, za katere se je zdelo, da odlično razumejo simbole in teatralnost ameriške kulture. Ljudje, ki preživijo ali umirajo na načine, ki so hkrati drhteče tuje in strašljivo poznane, četudi le na celuloidu. Ljudje so ostali brez besed zaradi tega, čemur so bili priča. Ljudje se nesebično odločajo, nekatere vodijo v smrt. Ljudje so dovolili le izbiro, kako umreti, zmanjšano na roko ali truplo brez okončin na ulici. Ljudje v svojih izoliranih peklih, ki pa so nekako povezani med seboj in s celim svetom s spektakularno tehnologijo, ki bi lahko razširila njihove glasove in njihove podobe ter naredila vse, le da rešila pogubljene med njimi.

Oglasna zgodba se nadaljuje pod oglasom

»Američan, to je Boston Center. Kako berete?'

Letalo z Edmundom Glazerjem v Los Angeles je bilo približno 20 minut pred Loganom, ko je iz kontrole zračnega prometa naletela skrb. Dali so zeleno luč, da se let povzpne na 31.000 čevljev, a se ni zgodilo nič, niti besedice od stotnika Jima Ogonowskega ali njegovega kopilota Toma McGuinnessa.

Nič od transponderja, naprave, ki na radarske zaslone pošlje identifikacijo letalske družbe, številko leta, hitrost in nadmorsko višino.

Nekje nad Albanyjem je letalo zaneslo s poti letenja in se odpravilo proti jugu po reki Hudson, voda pa se je lesketala v jutranjem soncu.

Kar se je zgodilo potem, je v veliki meri za vedno neznano. Kdor je kaj od tega videl, je mrtev. Toda nekaj glasov se je očitno najprej prebilo v zunanji svet. Betty Ong, stevardesa, je lahko poklicala svojega nadrejenega nazaj v Boston in sporočila, da je bilo letalo ugrabljeno.

Oglasna zgodba se nadaljuje pod oglasom

Po njenih besedah ​​je bilo pet ugrabiteljev, ena oseba na letalu pa je bila zabodena. Nato so prometni kontrolorji občasno lahko pobrali delčke pogovora iz pilotske kabine AA-11. Gumb Pritisni in govori, ki pilotom omogoča komunikacijo s kontrolo zračnega prometa, medtem ko so njihove roke na komandi, se je vklopil in izklopil. Med zaskrbljujočimi delčki slišanega pogovora: »Imamo več letal. Imamo druga letala.'

Potem spet nič, ko je letalo brnelo proti spodnjem Manhattnu. Rob Marchesano, gradbeni delavec, je delal na lokaciji v ulici La Guardia in West Third. Nad glavo je zaslišal rjovenje in videl letalo, ki je letelo nizko in hitro in pod kotom, zaradi katerega se je sprva bal, da bo udarilo v njegov žerjav. On in njegovi sodelavci so začudeno in nato zgroženo opazovali, kako se je letalo približevalo severnemu stolpu Svetovnega trgovinskega centra. Opazil je, da se je letalo v zadnji sekundi nagnilo, kot da bi nekdo želel, da krila odstranijo čim več nadstropij.

Ob 8:47 se je Steve Miller naslonil na stol in poskušal najti načine, kako se izogniti mučnemu delu. Slišal je, da so trgovci v pisarni glasno govorili v svoje telefone. Po zvočnikih so prihajali breztelesni glasovi s čikaške trgovske borze. Televizija je bila obrnjena na MSNBC. Nato se je oglasil čuden zvok. Visoka tona. Vau! Stopil je do okna in zagledal ogromen vrtinec papirja in prahu. Zdelo se mu je kot parada s trakom, le da to ni imelo smisla.

Oglasna zgodba se nadaljuje pod oglasom

Moški je planil na tla in zavpil: »Pojdi ven! Pojdi ven!' Nekaj ​​je udarilo v drugi stolp. Miller ni vedel, kaj naj si misli. Sedel je in obul čevlje, nato pa je šel za svojimi kolegi ven.

'Vsi pojdite ven!' je na hodniku zavpila ženska z vihtenimi rokami. Spustili so se po stopnicah, trije čez, ne da bi spregovorili, edini zvoki, sprva se je slišalo njihovo dihanje in šum čevljev, ki so udarjali po cementnih stopnicah. Po nekaj nadstropjih se je tempo upočasnil in spustu se je pridružilo več ljudi.

'Kaj se dogaja?' je vprašal moški.

'Ne vem,' je rekel drugi.

'Utihni!' je rekel tretji.

Čutil se je rahel kisel vonj. Miller se je osredotočil na to, da se spusti po stopnicah in ohranja mirno dihanje. Pomislil je na svojo ženo Rhondo v Brooklynu. Pokliči jo, je pomislil. Tla so počasi minila. Sedeminsedemdeset ... petinsedemdeset ... dvainsedemdeset ...

Oglasna zgodba se nadaljuje pod oglasom

'Premakni!' je nekdo zavpil.

'Daj!'

'Utihni!'

67… 59… 55… 53.

Vsi so se ustavili. Miller ni bil prepričan, zakaj. Bil je utrujen in zagledal je odprta vrata. Stopil je iz hodnika v trgovsko pisarno in zaslišal glas po zvočniku v stavbi: V STOLU ENA JE POŽAR. DRUGI STOLP JE NEPRIČAN. ČE ŽELITE ODJITI, LAHKO ODJETE. ČE SE ŽELITE VRNITI V SVOJO PISARO, JE V redu.

Miller se je sprehodil do dvigala, kjer je našel skupino ljudi, vključno s svojo prijateljico in kolegom Hope Romano.

'To je tako strašljivo,' je rekel in jo objel.

'Ja, res je,' je rekla.

Vrata dvigala so se odprla, dvignila se in stopili so z množico, 10 ali 15 ljudi. Miller se je zaradi tega počutil nelagodno; kaj če bi se dvigalo pokvarilo in bi se vsi zataknili? Izstopil je in pogledal nazaj k prijatelju. 'Upam, mislim, da ne bi smel iti gor,' je rekel. Vrata so se zaprla, preden je uspela odgovoriti.

Oglasna zgodba se nadaljuje pod oglasom

Vstopil je v pisarno, da bi našel telefon in ob oknu zagledal skupino ljudi, ki so gledali ven. 'O moj bog!' je zavpil eden. »Skačejo. Ljudje skačejo!'

Najbolj ikonične fotografije od 11. septembra in njegovih posledic

Znotraj severnega stolpa je prišlo do enakega stopniščnega eksodusa, čeprav je bila morda desetkratna, tudi med tistimi, ki se še niso zavedali, kaj se je točno zgodilo. bomba? potres? Njihova stavba je gorela in se tresla. Gasilski poveljniki so bili na stopnišču in pozivali ljudi, naj hodijo po desni in se premikajo. Ljudje so omedlevali, se zrušili, vodili so jih nad glavo, da ne bi preveč upočasnili pobega. Spodaj v preddverju hotela Marriott, ki meji na stolpe, je stal Ron Clifford, poslovnež iz New Jerseyja, imenovanje, ki naj bi ga popeljalo navzgor, je nenadoma postalo nepomembno. V meglici je zagledal žensko, ki je prihajala proti njemu, z groznimi opeklinami po vsem telesu. Našel je nekaj vode, da bi ji nalil rane in jo poskušal potolažiti, ne da bi jo zapustil.

Visoko zgoraj, v teh nadstropjih v devetdesetih in stotinah, vključno s nadstropji podjetja mladega Adama Whitea, Cantor Fitzgerald, ni bilo nobenih stopnišč, izhodov, razen oken in prostega padca tisoč metrov navzdol. Nekateri so bili v samem peklu, drugi so bili tik nad njim, stene in tla so se sesuli, vročina je naraščala. Imeli so čas razmišljati o svoji usodi, poklicati svoje žene, matere in najboljše prijateljice, a kaj potem? Z okna svoje stanovanjske hiše na ulici North Moore v Tribeci je imel avtor Chip Brown jasen pogled na vrh stavbe. Videl je profil letala in oranžne plamene, ki so goreli vzdolž celih nadstropij zgoraj in spodaj. Vsako okno je bilo zanj videti kot okno v peči.

Oglasna zgodba se nadaljuje pod oglasom

Scott Pasquini je stal na vratih svoje stanovanjske stavbe ob avtocesti West Side, tri ulice stran. Mislil je, da je bil hrup, ki ga je slišal nekaj minut prej, avtomobil bomba. Vratar je strašno prebledel. Je bil tovornjak za meso? Pokazal je na veliko ploščo na ulici. Tam, sredi severnega pasu, je bil zvit trup, brez okončin. Pasquini ni bil pretirano škrta vrsta; Štiri leta se je boril na Princetonu, preden je prišel v New York, da bi začel življenje v borznoposredniški družbi v stavbi 4 trgovskega centra. Stopil je do vogala in videl dve mladi ženski, ki sta jokali in kazali na nekaj na pločniku pred hotelom Marriott. Bil je del človeške roke. Moški iz hotela si je slekel suknjič in ga vrgel čez grozljiv prizor.

'Živjo, Jules,' je Brian Sweeney rekel v svoj mobilni telefon. »Brian je. Ugrabljeni smo in ne izgleda preveč dobro.' Njegove žene Julie ni bilo doma v Barnstableu, Mass., zato je govoril v telefonski odzivnik. Njegov glas je zvenel umirjeno, vendar je bilo njegovo sporočilo usodno za velikega fanta, 6 čevljev 2 in 225 funtov, ki je letel z F-14 za mornarico.

»Upam, da se bom spet pogovarjal s tabo, če pa ne, pa lepo življenje. Vem, da se nekega dne spet vidimo.' Ura je bila 8:58. Sweeney je bil na letalu United Flight 175, ki je iz Bostona zapustil Los Angeles in prečkal Massachusetts in severozahodno konico Connecticuta ter nižjo zvezno državo New York v New Jersey, preden ga je pet teroristov ubralo na drugo pot, ki je udarilo proti Manhattnu na nizki nadmorski višini. .

Mobilni telefoni so znova prenesli grozljivo situacijo in občutek bližajoče se pogube na krovu 767. Če bi bilo mogoče kaj preprečiti, bi bili pilota Vic Saracini in Michael Horrocks ter potniki, kot sta Sweeney in dva težka profesionalna hokejska skavta, Ace Bailey in Mark Bavis, tisti, ki to storijo. Saracini je bil še en nekdanji pilot mornarice, Horrocks pa je bil zvezdniški quarterback na univerzi West Chester, preden se je naučil leteti v marinci. Nikoli se ni razjezil, ko so mu prišli veliki linijski sodniki. Toda v času Sweeneyjevega klica je bilo prepozno.

V centru za nadzor zračnega prometa v Garden Cityju na Long Islandu, ki spremlja in upravlja prometni tok v zračnem prostoru na visoki ravni nad območjem New Yorka, so kontrolorji na radarju opazili to letalo, ko se je spuščalo. Njena identifikacija jim še ni bila znana. Na tej točki so še vedno iskali ameriški let 11. Vedeli so, da je bil ugrabljen, niso pa vedeli, da je to prvo letalo, ki je udarilo v stolp. Zdaj, ko se je to drugo plovilo spuščalo proti mestu, so se spraševali, ali gre za drugo ugrabljeno letalo ali letalo v težavah, ki hiti na vzletno-pristajalno stezo v Newarku ali La Guardii. Nato je v temni nadzorni sobi brez oken, osvetljeni le z vrsto radarskih zaslonov, en kontrolor zgrožen vstal.

»Ne,« je zavpil, »ne bo pristal. Vstopi!'

'O moj bog! Gre proti mestu,« je zavpil drugi kontrolor. 'O moj bog! Gre proti Manhattnu!'

Vsako oko v sobi je bilo zdaj izurjeno na en radarski zaslon, prostor, poln profesionalnih krmilnikov, zamrznjenih zaradi elektronskega upodabljanja grozljivega prizora, ki ga niso mogli nadzorovati. En sam krmilnik je odšteval zadetke radarja, ko se je obračal. 'Še dva zadetka. … Še en zadetek. … To je zadnje. On je notri.' V mislih odšel.

In tukaj je prišel let 175, ki je svojo podobo za vedno vtisnil v zavest milijonov, ki so do zdaj spremljali dogajanje tragedije po televiziji – tu je prišel na vidno mesto v zadnji sekundi približevanja južnemu stolpu Svetovnega trgovinskega centra. Na televiziji se je zdelo majhno, umetno, kot ena od tistih rekreacij krogle, ki vstopi v telo ali gre skozi žele. Nato ognjena krogla. Ura je bila 9:05. Ena od potnikov, ki je umrla v tistem trenutku, je bila ženska po imenu Ruth McCourt, sestra Rona Clifforda, poslovneža iz New Jerseyja, ki je dojil hudo opečeno žensko v preddverju hotela spodaj. Pomiritev tujca in izguba sestre v istem grozljivem medsebojno povezanem pokvarjenem trenutku.

Scott Pasquini se je do zdaj spustil proti Battery Parku ob reki in stal v množici ljudi, ki je gledal proti severnemu stolpu, ko je zaslišal zvok nad glavo in opazoval, kako je drugo letalo udarilo v drugi stolp. Vsi so začeli teči. Odpravil se je proti reki, nato pa se je zbral in začel iskati govornico. Ko je čakal v vrsti in je pogledal navzgor, je videl dvojne grozote, pošastno valovanje oranžnega plamena iz južnega stolpa in ljudi, ki so skakali z zgornjih nadstropij severa. Videl je človeka, za katerega se je zdelo, da je ustvaril improvizirano padalo; ga je upočasnilo za približno 10 nadstropij, nato pa je razpadlo, pospešil je in se izgubil.

Melvyn Blum, bogati izvršni direktor, katerega nepremičninska družba je lani poskušala kupiti najem trgovskega centra, je gledal skozi teleskop iz svoje pisarne v 44. nadstropju na Sedmi aveniji nekaj milj stran. Videl je ljudi, ki so mahali z brisačami in obešali okna zgornjih nadstropij ter skakali.

Chip Brown je bil zdaj na strehi svoje stanovanjske hiše, njegov daljnogled je bil usmerjen na isti pogled. Tudi on je videl moškega, ki je mahal z belo zastavo, nato pa padali stoli in naplavine in nato ljudi. »Moški v kakiju in odprti modri jakni, noge v zraku, pade po strani stavbe, obrnjeni proti reki ... tri, štiri, pet sekund, ni več ... nato še spredaj, kjer sta padla ob ozadje oken, skoraj v zaporedju, kot padalci, ki vrvejo iz letala.' Po ducatu je nehal šteti, bilo pa jih je še toliko.

Trčenje v Južnem stolpu je Steva Millerja zbilo z nog.

Vsi so spet tekli po stopnicah. Stopil je na hodnik, zagledal zamašek in se vrnil v kopalnico, nato pa našel drugo stopnišče.

Zunanjih znakov panike ni bilo. Pred njim se je ustavila petdesetletna ženska. Ali si v redu? je vprašal. Prikimala je in odšla naprej. Dosegli so pristanišče, kjer je vzdrževalec rekel, da želi iti gor pomagat ljudem.

'Ne pojdi,' je nekdo zavpil. 'To ni vaša odgovornost.'

Do 40. nadstropja so še morali priti. Miller se je potil, imel je vrtoglavico, a je nadaljeval, 35 … 30 … 20 … 17 … 10 in v preddverju, kjer je bila še ena množica, ki je čakala, da se spusti z dvema tekočima stopnicama v dvorano.

Skozi okno s slikami je lahko videl ogromno modernistično skulpturo na trgu, običajno bleščečo srebrno, zdaj zavito v prah in naplavine.

Končno je bil ven in dol skozi dvojna vrata na Church Street in na dnevno svetlobo in svež zrak, in bil je tako vesel, da je hotel objeti nebo. Povsod so bili gasilci in barikade, zato se je pridružil množici, ki se je premikala proti vzhodu, pogledal navzgor proti zgradbi in zagledal veliko luknjo na strani svojega stolpa, zelo blizu njegove pisarne. Kako je prišel tja? se je spraševal.

Rita Ryack, kostumografka in risarka, je takrat zapuščala svoje stanovanje v južnem Brooklynu, da bi premaknila avto in pogledala navzgor, da bi videla, kaj je mislila, da blešči, ki plapola z neba na Clinton Street na 2. mestu. Ne, ne bleščice, ampak papirje, na stotine, ki jih veter odnese s stolpov čez reko, opečeni in smrdljivi, a še vedno berljivi.

Začela jih je zbirati iz radovednosti. Popravek zahtevka za najem avtomobila Broken Arrow, Okla. Finančni izkaz za Osprey Partners. Izjava, ki ugotavlja, da so bile bruto kratke terminske pogodbe in vmesni odbitek negativno število. Referenčni vodnik za številčnico SNA. Dve strani iz romana o padalcih v južni Franciji v drugi svetovni vojni. Izpis dnevnega poteka poslov za stranke Lehman Bros. Stroški za Carr Futures. Faks iz Južne Amerike. In kodirane strani primerjav prodaje za Cantorja Fitzgeralda, ki je našla pot iz 106. nadstropja, kjer je delal Adam White.

Sodobni svet se morda zdi popolnoma digitalen in elektronski, na milijone dejstev je shranjenih v sličici, a posel še vedno teče s papirjem povsod, vse beleži, in tukaj je bilo na Ryackovi ulici. O njej je razmišljala kot o gnusni umetniški obliki – »banalnosti zla«.

Dve letali sta izginili, cilji zadeti. Še dva v zraku, ki so ju prevzeli teroristi. Ameriški let 77 se je več kot eno uro pred tem potegnil iz vrat D26 pri Dullesu in je dosegel svojo običajno višino križarjenja na 35.000 čevljev, ko je postalo očitno, da ugrabitelji obračajo letalo.

Do 9.25 je ena od potnic, Barbara K. Olson, televizijska komentatorka, z možem, ameriškim generalnim solicitatorjem Theodorjem B. Olsonom, govorila na mobilnem telefonu. Ali lahko verjameš temu? Ugrabljeni smo, je rekla.

Klic je bil prekinjen, vendar ga je spet dosegla. Povedal ji je o drugih ugrabitvah in o tem, kako so letala pripeljala v Svetovni trgovinski center. Povedala je, da so potnike v njenem letalu ugrabitelji, oboroženi z noži, zgnali v zadnji del letala. Kako bi lahko preprečili, da bi se kaj podobnega zgodilo? Stotnik Burlingame in kopilot David Charlebois iz Washingtona bi bila morda tam zadaj, premagalo jih je pet teroristov, saj so bile Olsonove zadnje besede možu v tem smislu: »Kaj naj povem pilotu, naj naredi?«

Kmalu so kontrolorji v Dullesu opazili neznano letalo, ki se je usmerilo vzhod-jugovzhod proti omejenemu zračnemu prostoru nad Belo hišo. Letelo je nizko in močno, morda več kot 500 milj na uro, plulo v bližini pokopališča Arlington, kjer so bili pokopani Burlingameovi starši, in naprej proti ameriškemu kapitolu, nato pa je zavijalo v krogu in se spet vrtelo proti Pentagonu z zahoda.

Približno ob 9.40 je Alan Wallace končal pritrditev ventila za merjenje pene na zadnji strani svojega gasilskega vozila, parkiranega v gasilski postaji Pentagona, in se sprehodil do sprednje strani postaje. Pogledal je gor in zagledal letalo, ki prihaja naravnost proti njemu. Bilo je približno 25 metrov od tal, ni bilo videti pristajalnih koles, nekaj sto metrov stran in se je hitro zapiralo.

'Beži!' je zavpil prijatelju. Ni bilo časa za pogled nazaj, komaj časa za premetavanje. Prešel je približno 30 metrov, zaslišal strašno rjovenje, začutil vročino in se pogreznil pod kombi, ko je drsel po strehi, jadral pod njo, kot da bi vozil sanke. Kombi ga je zaščitil pred gorečo kovino, ki je letela naokoli. Nekaj ​​sekund pozneje je zdrsnil nazaj, da bi preveril svojega prijatelja in nato odhitel nazaj do gasilskega vozila. Skočil je noter, ga vrgel v prestavo, a plin je bil mrtev. Celoten zadnji del tovornjaka je bil uničen, kabina gori. Zgrabil je radijske slušalke in poklical glavno postajo v Fort Myerju, da bi poročal o nepredstavljivem.

Sonce je bilo še vedno nizko na nebu, zakrito s Pentagonom in ogromnimi oblaki jedkega dima, zaradi česar je bilo grozljivo temno. Tla so gorela. Drevesa so gorela. Vroče rezine aluminija so bile povsod. Wallace je zaslišal glasove, ki so klicali na pomoč, in se je premaknil proti njim. Ljudje so prišli skozi okno in pristali na njem. Že prej se je soočal z dohodnim ognjem – bil je v bolnišničnem korpusu v Vietnamu, ko so minometi in raketne granate padle na operacijsko dvorano blizu Da Nanga –, vendar še nikoli ni bil priča ničemur tako uničujoče intenzivnosti.

Sheila Moody, v sobi 472, je slišala piskanje in piščal in se spraševala, od kod prihaja ves ta zrak. Nato je udaril ogenj, ki je odšel tako hitro, kot je prišel. Pogledala je dol in videla, da so ji gorele roke, zato jih je stresla.

Skozi okno je videla svetlobo, vendar ga ni dosegla in nikakor ni našla ničesar, s čimer bi ga razbila. Nato je zaslišala glas. 'Zdravo!' je zaklical moški. 'Ne morem te videti.'

Pozdravljeni, poklicala je nazaj in ploskala z rokami. Slišala je, da se je približal in začutila švig gasilnega aparata, nato pa ga je videla skozi oblak dima, reševalca, ki jo bo pripeljal ven in ji olajšal strah, da nikoli ne bo videla svojih vnukov. V pomirjujočo tišino Pentagonove zdravstvene klinike s preprogami iz sivke in potovalnimi plakati je hitel moški, ki je kričal: »Evakuirajte zdaj! Evakuirajte zdaj!' To ni bil del načrta vaj za nesreče, ki ga je Matt Rosenberg preučil prej tisto jutro. Prekinil je biopsijo britja pri pacientu v sobi za manjšo kirurgijo 2 in začel evakuirati paciente.

Pomorski častnik je prihitel in povedal, da imajo pacienta na dvorišču, kjer so nekateri ljudje, zmedeni in prestrašeni, hiteli pobegniti iz sesujočega pekla na koridorju 5. Rosenberg, 26, oborožen le s svinčnikom, škarjami za poškodbe in stetoskopom, ki ga je imel pri sebi. njegovega pasu, po hodniku po štirih notranjih obročkih porinil na stotine ljudi, ki so pobegnili v nasprotno smer. »Pojdi mi s poti,« je kričal, dokler ni končno prišel do osrednjega dvorišča, kjer je zagledal, da se vali dim in ljudi, ki so se opotekali iz območja, ki je bilo zadeto na nasprotni strani. Zgrabil je svoj radio in poklical nazaj v kliniko. »Takoj morate začeti MASCAL [načrt katastrofe]! Imamo množične žrtve! Potrebujem zdravstvena sredstva na dvorišču!'

11. septembra, ko je Pentagon gorel, Bela hiša ni mogla najti Donalda Rumsfelda

Carl Mahnken in njegov kolega v vojaškem uradu za odnose z javnostmi David Theall sta bila v studiu v prvem nadstropju le nekaj deset metrov od mesta, kjer je letalo udarilo. Računalniški monitor je odpihnil nazaj in Thealla udaril v glavo, vendar je bil pri zavesti in je popeljal ven za svojega prijatelja. Hodili so po električnih žicah, stropnih ploščah. V katero koli smer niso videli več kot pet metrov. Po začetnem šumu in eksploziji se je zdelo grozljivo tiho, dokler niso prišli do hodnika D Ring, kjer so slišali druge ljudi, ki so jokali, stokali, govorili. Nekaj ​​osuplih kolegov so prepričali, naj jim sledijo. Ena ženska je bila navdušena nad svojo hčerko, ki je bila v otroškem centru na drugi strani stavbe. Prepričali so jo, naj pride zraven. Ko so se borili po hodniku, je Theall klical ljudi, dokler niso odšli ven.

Na ogromnost tragedije so odgovorili z najpreprostejšo kretnjo.

Žensko s poškodbo glave sta iz ranjenega poslopja odnesla dva moška, ​​tretji moški je za seboj nosil njenega otroka. Polkovniki in podpolkovniki ter kapitani so odvrgli klobuke, kravate in činove ter postali Jim, Cynthia, Joe in Frank, ko so oblikovali štiričlanska legla za reševanje ranjencev, legla, ki jih tisti dan ne bi uporabljali. Ameriška zastava, ki se vije v goreči pisarni v tretjem nadstropju ob zevajoči luknji, kjer je strmoglavilo letalo. Navijanje, ki se je dvignilo, ko so gasilca vzeli z okna, ga postavili na voziček in se odkotalili. General vojske s tremi zvezdicami se zahvaljuje prostovoljcem. Visok, suh kaplan moli molitev. Ljudje, ki jim je uspelo doseči, da mobilni telefon deluje sredi zamašenih tokokrogov, ki ponujajo posredovanje sporočil možem in ženam.

Robert Snyder, vojaški podpolkovnik, je v svoji pisarni na 1D-525 v prvem nadstropju D Ringa brskal po spletu, da bi preveril grozote Svetovnega trgovinskega centra. Slišal je pokanje in bom, nato pa je v trenutku zagledal plamen in se začutil, da ga je zajel. Luči so ugasnile in njegova digitalna ura se je ustavila.

Pisalo se je 00:00:00. Padel je na tla, saj so ga na vojaškem usposabljanju naučili, da je ostati nizek najboljši način, da se izogneš dimu. Edina svetloba je prihajala iz niza majhnih ognjičev, ki so goreli po sobi. Naletel je na nekoga, civilno tajnico, in skupaj sta šla naprej, dokler nista zagledala svetlobe in zaslišala glasove ter se skozi pokvarjena vrata prebila na Koridor 5 in proti varnosti.

Njegova žena Margaret je bila v tistem trenutku ujeta v svoj osebni pekel.

Bila je osnovnošolska učiteljica v Springfieldu, kjer so ji sodelavci pripovedovali o eksplozijah v Svetovnem trgovinskem centru, in mrzlično je poskušala poklicati svaka, ki je delal v 82. nadstropju enega od stolpov in njen brat, ki je delal čez cesto. Klicala je in klicala, a ni mogla priti. Vstopil je učitelj in vprašal: 'Kje dela vaš mož?'

'Ne moj mož,' je odgovorila. 'Moj brat in svak.'

'Ne,' je prišel odgovor. 'Kje dela vaš mož?'

Scott Pasquini je bil še vedno spodaj blizu Battery Parka in gledal navzgor, ko se je zgodila naslednja nepredstavljiva stvar. Ob 9.51 se je južni stolp zrušil in padel, tla na tla, tisoč metrov navzdol, pri čemer je izstrelil še en grozen val, ta iz saj, prahu in pepela, ki je zdrobil in pokopal vse gasilce in reševalce ter neustrašne duše, ki so nabijal po stopnicah na misijah upanja.

Pasquini in množica okoli njega so bili za hip ohromljeni zaradi osupljivega prizora, potem pa, ko se je zdelo, da ogromen oblak naplavin pada proti njim, so stekli proti Hudsonu. Nekateri so skočili na policijski čoln.

Pasquini se je premaknil proti drugi zgradbi, pristaniški restavraciji z veliko stekleno steno, obrnjeno proti vodi. Njegov obraz je bil pritisnjen na steklo, ko so naplavine dosegle raven tal in zgostile zrak s pepelom. Slekel je srajco in si jo ovil okoli obraza in glave ter začel z dvema moškima tolči po oknu ter poskušal najti pot v restavracijo. Zdaj je komaj dihal in ni videl. Oči se mu je zdelo, kot da gorijo.

Na drugi strani stekla je zagledal roko, ki je kazala v levo, in on in ostali sta se pomaknila v to smer proti vratom. Bil je notri. Z miz so trgali prte in naokrog so hodili kozarci z vodo. Vzel je vrč in skušal pomagati ljudem, ki so prišli. En moški je imel okrvavljeno nogo; rekel je, da je skočil skozi okno. Oprali so kri in zavezali prt okoli noge.

Steve Miller, prost iz južnega stolpa, se je premikal v drugo smer, v paradi preživelih, ki so hodili proti vzhodu, proti Brooklynskemu mostu. Skrbelo ga je, ali je to najvarnejša pot domov. Je most lahko še ena tarča? Vendar si ni mogel zamisliti boljše alternative, zato je nadaljeval. Pločnik je bil nabito poln, vsi so hitro hodili, a brez panike, ko jih je preplavil zvok, se je zaletel še en izjemen ropot. Obrnil se je in zagledal svojo poslovno stavbo, Svetovni trgovinski center 2, ki se je spuščal v plazu, nato pa nezaslišan oblak dima, pepela in zmede.

'O moj bog!' rekel je. Njegova pisarna je padala z neba. Njegovi misli so se takoj posvetili svojemu pisarniškemu prijatelju, vodji telefonskega sistema, čudoviti Hope Romano, ki je šla gor, ko so se vrata dvigala zaprla. Gotovo je mrtva, je pomislil. Ljudje so se zdaj zaletavali ob njegov hrbet. Bal se je stampeda. Ženska je položila roko na usta in se upognila v pasu. Nato so se vsi obrnili in se spet odpravili proti Brooklynu ter hodili še hitreje. Miller se je znašel v koraku z drugim moškim.

'Delal sem v tej stavbi,' je dejal.

'Žal mi je,' je rekel moški. 'Videl sem, da ga je letalo zadelo.'

Letalo? Do tega trenutka Steve Miller ni vedel, kaj točno je povzročilo vso nesrečo.

Takrat je bilo na nebu še eno letalo terorja, še eno komercialno letalo, ki se je spremenilo v velikansko raketo, nabito s transkontinentalnim gorivom, in le 45 potnikov in še ena skupina metodičnih in samomorilnih ugrabiteljev, od tega štirje. To je bil let United Airlines 93 v San Francisco, ki je ob 8:01 odstopil s terminala A, izhod 17 na letališču Newark, vendar je bil očitno obtičal v prometu na vzletno-pristajalni stezi 40 minut, preden je prišel v zrak. Letalo je po radarju sledilo določeni poti zahodno čez Pennsylvanijo in v Ohio proti Clevelandu, nato pa se je začelo podvojiti nazaj proti jugu in vzhodu, pri čemer je naredilo vrsto ostrih zavojev. Tudi tu je bilo letalo hkrati samotno plovilo, ljudje na krovu pa se soočajo s svojo edinstveno usodo, a vseeno nekako že navezani na večjo dramo, spet povezani z mobilnimi telefoni. Ljudje na letalu so izvedeli, kaj se je zgodilo v New Yorku, in poslali sporočilo nazaj, kaj se jim dogaja.

Thomas E. Burnett Jr., kalifornijski poslovnež, je svojo ženo Deeno poklical štirikrat. V prvem klicu je opisal ugrabitelje in dejal, da so zabodli potnika in naj se njegova žena obrne na oblasti. V drugem klicu je povedal, da je potnik umrl in da bodo on in nekateri drugi na krovu nekaj storili glede tega. Prosila ga je, naj ostane nevsiljiv, a je rekel, da nikakor. Mark Bingham je v zadnjem delu kabine prvega razreda poklical svojo mamo blizu San Francisca in povedal, da so letalo prevzeli trije teroristi. Bingham je bil igralec ragbija, dovolj miren in neustrašen, da je tekel z biki v Pamploni. Slišal je umirjeno, a prestrašeno, kot da bi vedel, kako se to lahko konča.

Jeremy Glick je poklical svojo ženo Lyzbeth v Hewitt v NJ s podrobnostmi o ugrabiteljih: z Bližnjega vzhoda, oblečen v rdeče bandane, z noži in škatlo, za katero so rekli, da je bomba. Rekel je, da so nekateri večji moški govorili o tem, da bi se spopadli z ugrabitelji. Poskušali bi vdreti v pilotsko kabino in prevzeti svoje ugrabitelje. Medtem ko je Glick govoril, Lyzbeth ni mogla prenašati tesnobe in je telefon posredovala očetu. Zadnji klic je prišel v center 911 Westmoreland County 911 v Pensilvaniji od moškega, ki je rekel, da je bil zaklenjen v stranišču. Ugrabijo nas, je rekel. To ni prevara. Posnetek je bil 9:58.

Deset minut pozneje je Rick King v zaselku Shanksville v Pensilvaniji sedel v svoji skromni sivi hiši z opaženimi ploščami in gledal poročanje o katastrofi na televiziji in se pogovarjal s svojo sestro po telefonu. 'Rick,' je rekla njegova sestra Jody Walsh. »Slišim veliko letalo. Mislim, da se bo zrušilo!' Kingu, pomočniku vodje prostovoljnega gasilskega oddelka, so se besede zdele neverjetne. Kaj je imel Shanksville opraviti s tem? Toda odhitel je na verando, da bi se pogledal sam, in zdaj je bila njegova sestra bolj vztrajna. Letalo se je potapljalo in padalo kot kamen. 'O, moj bog, Rick ... strmoglavilo se bo!' King je v desnem ušesu, prek telefona, slišal raztresljiv udarec, v levem ušesu pa je slišal ropotanje od štiri milje daleč, kjer je padel let 93.

Okoli ni bilo ljudi, nobenih simbolov; to ni bil spomenik ameriškemu kapitalizmu ali vojaški moči, to ni moglo biti tam, kjer naj bi letalo padlo - v Shanksvillu, 250 prebivalcev, na koruznih poljih 80 milj od Pittsburgha. Cilj naj bi bil Washington, morda Bela hiša, Air Force One ali Camp David – nekaj, kar bi znova pretreslo narod. Potniški upor je moral uspeti iz razloga ali bolj verjetno iz niza razlogov, ki nikoli ne bodo v celoti znani - junaštvo pilotov in ljudi na krovu, njihova zavest o tem, kaj se je zgodilo z drugimi letali, morda nekaj skritih improvizirano orožje, morda relativna ranljivost te skupine ugrabiteljev.

Rick King, v kratkih hlačah in majici s kratkimi rokavi, je odložil slušalko in stekel v Ida's Country Store, maloprodajno trgovino in delikateso, ki jo imata z ženo.

Nekaj ​​trenutkov pozneje je zavil sirena v sili Shanksville. S tremi drugimi moškimi se je oblekel v gasilsko opremo, skočil v Big Mo, vzdevek za njihov tovornjak iz leta 1992, ki je prevažal 1000 litrov vode, in začel kričati po Lambertsville Road. 'To bo nekaj, česar še nismo videli,' je dejal svojim možem. 'Samo pripravi se.' Big Mo je zavil z Lambertsvillea na makadamsko cesto, ki vodi do obstoječega rudnika, ki je bil zdaj veliko polje suhe zlate trave, obdano z gozdovi. Ura je bila 10:20. King se je spet pripravil na grozen pokol. Toda zaradi tega, kar je videl, se je počutil čudno miren in prazen:

Izbris do skoraj nič. Nekaj ​​razpršenih požarov. Nekaj ​​ostankov, ki visijo z dreves. Majhni koščki rumene izolacije iz satja. Brez kosov trupa. Brez trupel, en kos zoglenelega mesa, ki ni večji od kosa kruha. V gozdu, 50 metrov stran, je videl nekaj srajc, hlač, ohlapnih papirjev. Dalje v daljavi, izven pogleda, je bilo nekaj kmečkih travnikov posejanih s pošto.

Do 10.25 je Melissa Turnage zapustila učiteljsko službo v šoli St. Paul in bila doma v Cockeysvillu in gledala televizijo s svojim možem, škofovskim duhovnikom, skupaj z drugimi prijatelji in družino. S svojim sinom Adamom Whiteom, mladim alpinistom in posrednikom Cantorja Fitzgeralda, ni slišala. Velik del televizijskega prenosa je bil tako miren in oddaljen, da tudi s tako intenzivnim fokusom ni bilo povsem jasno, kako grozno je bilo ali je bilo za ljudi, ujeti v teh nadstropjih stolpa.

Melissa je obiskala Adama v njegovi pisarni in se nikoli ni počutila udobno, ko je delal na tem mestu – tako visoko, obkrožen s steklom. Neizogibno se ji je porodila misel: kako za vraga bi prišla od tod? Omenila mu je ta strah in Adam, tako poln energije in dobre volje, ji je dal roko okoli rame, se zasmejal in rekel: 'V redu je, mama.'

Gledala je televizijo ob 10.28, ko se je severni stolp zrušil, jeklo se je v 1000-stopinjski vročini umaknilo, pisarna njenega sina in vsi ostali so se zlagali ena za drugo, nato pa spet velikanski zlobni oblak pepela. Želela je verjeti, da mu je nekako že uspelo.

Umetnica Sigrid Burton, ki je gledala iz svojega podstrešja Soho v sedmem nadstropju, je imela jasen pogled 20 blokov navzdol po West Broadwayu. Nekoč je bil razgled na Svetovni trgovinski center. Zdaj je bilo videti, kot da se je druga stavba pravkar stopila, kot peščeni grad pod valom, a vala ni bilo, potem pa je bila luknja in dim je odpihnil na vzhodnem vetru in videla je modro nebo, kjer je stolp je bil in ni mogla verjeti. Z bratom je govorila po telefonu in mu rekla: »Zgradbe ni tam. Preprosto ga ni.' V ruševinah je bilo zakopanih več gasilcev in reševalcev. Toda z njene razdalje se je Burtonu spet zdelo skoraj normalno, čeprav so bile njene čutne zaznave okrepljene, barve pa so se zdele svetlejše in jasnejše. Kar je postalo samo še bolj čudno.

Scott Pasquini je bil še vedno v pristaniški restavraciji, ko se je zrušil drugi stolp. Nekateri gasilci so prišli in ljudem naročili, naj se spustijo po reki do trajekta, ki bi jih lahko odpeljal v New Jersey.

Ko se je prah umiril, je policija popeljala trop evakuiranih s pepelom iz srhljive teme na poti do vrha otoka. Vkrcali so se na policijski vlačilec, poln do roba. Pasquini je našel sedež blizu zadnje strani in čoln je odrinil stran od Manhattna. Videti je bilo kot prizor nezakonitega priseljevanja, je pozneje razmišljal. Na čolnu jih je bilo toliko, da je komaj plaval. V popolni nejevernosti je pogledal nazaj proti finančnemu okrožju.

»Potrebujem plastičnega kirurga! Potrebujem plastičnega kirurga!' mlada ženska je kar naprej kričala, ko so jo nalagali iz reševalnega vozila v bolnišnico St.

Craig Tenenbaum, zdravnik na urgenci, je njene potrebe hitro ocenil kot resnejše. Lahko bi rekel, da je poslovna ženska in je imela opekline več kot 70 odstotkov telesa. Tisto malo, kar je ostalo od njenih zoglenelih oblačil, je bilo treba odrezati. Poskušal jo je pomiriti. 'V redu je,' je rekel.

'Uspelo ti je. Izstopil si. Vse bo v redu.' Vendar ni bil tako prepričan. Opekline so bile grozljive. Intubiral jo je, da bi ji pomagal dihati in jo utišal: kričanje, tudi samo govor, bi lahko povzročilo, da bi se njene dihalne poti zaprle.

Od 10.30 do poldneva so reševalna vozila prihajala v podivjani paradi. V normalnih okoliščinah bi dispečerji na poti opozorili urgenco, da bi čakajoče medicinske ekipe vedele, kakšna travma prihaja, a za to ni bilo časa. Zdravniki in medicinske sestre so nestrpno čakali v ambulanti, ne da bi vedeli, kaj lahko pričakujejo. Opekline, srčni napadi. Na nosilih je prišel gasilec, starejši moški, oblečen v uniformo enote iz Jersey Cityja čez reko. Zaradi dima in ostankov, ki jih je vdihnil, je imel srčni zastoj. Brez aktivnega srčnega utripa ali električne aktivnosti, kar je pomenilo, da je vsaka minuta padca zmanjšala njegove možnosti preživetja za nadaljnjih 10 odstotkov. Dragocen čas je bil izgubljen na kraju nesreče in pri vožnji z reševalnim vozilom. Tenenbaum ni mislil, da ima veliko možnosti. Ekipa urgence je gasilcu dekompresirala pljuča in trebuh. Diši! Diši! Diši!

Tenenbaum mu je v srce zabodel iglo, polno atropina. Dali so ga na ventilator. Potem se je zdelo, da srčni utrip, utrip, čudež življenja.

V boju za življenje pa starost vpliva tudi na voljo.

Mlada žrtev opeklin je preživela. Stari gasilec je umrl. Izkazalo se je, da sploh ne bi smel biti tam. Bil je star 64 let, upokojen, slabo srce, njegova družina sploh ni vedela, da si je spet oblekel uniformo in odšel ven s svojo staro ekipo. Umrl je na dan, ko so umrli gasilci, na stotine jih je.

Ko je drugi zdravnik, John Pryor, prispel do St. Vincenta, se je zdelo, da je osebje urgence večinoma stalo na soncu ob praznih vozičkih, kar sploh ni bilo tisto, kar je pričakoval med svojim norim skokom po odcepu iz Philadelphie in pod Nizozemsko Tunel, ki oblastem maha z zdravniško značko, naj ga spustijo skozi. Svoje jutranje obiske je opravljal v bolnišnici Univerze v Pensilvaniji, ko je prvič slišal za katastrofo v New Yorku. Ugotovil je, da bo žrtev na tisoče, in si je v mislih predstavljal številne reševalce, ki so živi, ​​a ujeti v podrtih ruševinah stolpov dvojčkov, ogromne navpične datoteke, ki jih je gledal, so gradili, ko je bil otrok v okrožju Westchester in njegovega očeta. delal v sosednji pisarni. Od trenutka, ko je videl, da se je prvi stolp podrl, je vedel, da mora iti.

Toda zdaj, pri St. Vincentu, opoldne — nič. Usedel se je v prostor, natrpan s približno 50 drugimi kirurgi prostovoljci, nekateri v pilingih in nekateri v uličnih oblačilih. Minute so se vlekle, žrtev pa ni več. Žrtve so mrtve ali ranjene. Zdaj so se vsi zdeli mrtvi. Pryor je pobral svojo rezervno torbico s svojo kirurško opremo, zastavil reševalno vozilo, ki je bilo namenjeno centru mesta, in skočil noter. Taval je naokoli od pošte do postaje, od ulice do ulice, dobri zdravnik Samaritan je iskal nekoga, ki bi ga lahko rešil. Naletel je na številne gasilce, a ne na poškodovane, le na duševno ranjene in izčrpane. Pogosto so preprosto sedeli in mračno strmeli v prostor.

Na vprašanje, ali je z njimi vse v redu, so odgovorili z besedo ali dvema, nato pa spet utihnili. Besede niso pomenile nič.

Ko je Steve Miller prispel v Brooklyn, so z neba padali belkasti kosmiči. Ne papirji, kot so tisti, ki jih je Rita Ryack pobrala na Clinton Street, ampak koncentrat pepela od eksplozije. Njegovi lasje in oblačila so bili kmalu pokriti. Podoba njegove poslovne stavbe, ki se ruši, se mu je v mislih še naprej vrtela kot filmska zanka. Mimo gradbene ekipe fantov, ki so nosili maske, je vprašal, ali imajo dodatno. Ne. Šel je mimo Atlantske avenije mimo svoje zobozdravstvene ordinacije in nato še ducat ulic navzdol, dokler ni prišel domov. Kaj pa zdaj? Njegova ulica je bila odrezana. Strah pred bombo, mu je rekel policist. Hodil je naprej, dokler ni zagledal prijatelja, ki je tekel proti vzhodu vzdolž Uniona, stran od območja z vrvjo.

'Volja!' je zavpil. 'Volja!'

Will se je ustavil, se obrnil.

'Kje je Rhonda?' je vprašal Miller.

Za vogalom. Stekel je naprej in jo videl, da teče proti njemu. Objela sta se in poljubila.

'O moj bog, ti si živ,' je rekla. 'Mislil sem, da si mrtev!'

'Živ sem. Tukaj sem. Ljubim te.' Zdaj je jokala in ga objela ter poljubljala po celem obrazu.

Nekaj ​​ur pozneje se je vrnil domov in se pogovarjal s svojim šefom Waynom Schletterjem. So bili vsi v pisarni v redu? Zdelo se je tako. In Hope? Je Hope prišla ven? Ta strašljiv pogled na zapiranje dvigala, ki gre navzgor.

Ja, mu je rekel šef. Upanje je bilo živo.

Melissa Turnage bi čakala in čakala, a takšnih novic o svojem živahnem mladem sinu Adamu Whiteu ni dobila. Telefonski klic sredi popoldneva ji je vlil kanček upanja, da so nekateri Cantor Fitzgerald ljudje uspeli, a po tem ni bilo nič in počasi se je začela odpoved neizrekljive izgube. Predstavljala si je, kako bi se lahko odzval v teh minutah groze. . Bil je iznajdljiv in spreten in v mislih ga je videla, kako dela vse mogoče za ljudi okoli sebe. Žalovala ni kot vojna žrtev, ki išče maščevanje, ampak kot mati, ki išče globlje človeško razumevanje.

Carl Mahnken in David Theall, potem ko sta pobegnila iz pekla v Pentagonu, sta ves dan delala in pomagala drugim žrtvam, nakladala opečene ženske v helikopterje, pomagala medicinskim sestram dajati IV, dokler jima na koncu ni bilo rečeno, da sta opravila dovolj in bi morala oditi. Ampak pusti kaj in za kaj?

Začela sta hoditi, najprej do hotela Crystal City, nato pa sta šla, kilometer za miljo, dokler nista prišla do Theallove hiše v Aleksandriji, in ko sta bila tam, nista hotela zapustiti drug drugega. Theall je Mahnknu rekel: »Prijatelj, ne bom te izpustil. To smo preživeli. Ta sila, ki nas je gnala skozi zidove.'

Zavedanje in sprejemanje novic, ki spreminjajo življenje, pogosto prihaja v fazah.

Ko je Candy Glazer vse dopoldne gledala poročila novic, ji je le postopoma prišlo v zavest, da je prišlo letalo iz Bostona, da je bilo to American Airlines, da je to morda – in potem je bil – let, ki ga je imel njen mož 11 let. poklical jo ob 8. uri s tistimi preprostimi pomirjujočimi besedami: 'Živjo, draga, uspelo mi je.' Ko je prišla resničnost, je zakričala. Postala je histerična, premagana dve uri, dokler ni poklical uradnik letalske družbe z uradno besedo. Glazerjevi so bili novi v njihovi soseščini, a so sosedje hitro prišli in ostali z njo ter nalepili rumene trakove.

Bila je izčrpana, a je gledala televizijo do dobre druge ure zjutraj, pri čemer se ji je zdelo nekako terapevtsko videti slike iz New Yorka, kjer je dejansko bil njen mož. Nekaj ​​časa je zadremala in se zbudila z občutkom osamljenosti, nato pa je njen 4-letni sin Nathan pritekel v sobo in skočil na očetovo stran postelje. Nič mu še ni povedala.

'Ljubica,' je rekla, prebodena z bolečino, za katero si ni nikoli predstavljala, da je mogoča.

'Oče je bil v nesreči.'

Nathan jo je pogledal. 'Kako to misliš?'

'Oče je mrtev.'

Fant je začel jokati. 'Ali ga ne moremo popraviti?' je vprašal.

Preberite več Retropolis:

'Vzemi ven': 11. septembra Cheneyjeva mučna ukaza, da sestrelijo ameriška letala

11. septembra, ko je Pentagon gorel, Bela hiša ni mogla najti Donalda H. Rumsfelda

Fotografija usojene 'Dust Lady' 11. septembra nas po vseh teh letih še vedno preganja

Najbolj ikonične fotografije od 11. septembra in njegovih posledic