'Orel je pristal': Kako je Washington Post poročal o prvem sprehodu po luni

20. julija 1969 so ljudje prvič v zgodovini hodili po Luni med misijo Apollo 11. Takole je naslednji dan poročal Washington Post na naslovni strani.

HOUSTON, 20. julija - Človek je nocoj prvič v svoji dvamilijonski zgodovini stopil na Luno.

'To je majhen korak za človeka,' je ob 22.56 izjavil pionirski astronavt Neil Armstrong. EDT, 'en velikanski skok za človeštvo.'

Takoj po tistem zgodovinskem trenutku človekovega iskanja svojega izvora se je Armstrong sprehodil po mrtvem satelitu in ugotovil, da je površina zelo praškasta, posuta s drobnimi zrnci črnega prahu.

Nekaj ​​minut pozneje se je Edwin (Buzz) Aldrin pridružil Armstrongu na lunini površini in v manj kot eni uri so uprizorili šov, ki si ga bo svetovno televizijsko občinstvo še dolgo zapomnilo.

Zasajena ameriška zastava

Moža sta zlahka hodila, zlahka se pogovarjala, celo tekla in veselo skakala, tako se je zdelo. Pobirali so kamenje, se dolgo pogovarjali o tem, kar so videli, postavili ameriško zastavo, jo pozdravili in se po radijski zvezi pogovarjali s predsednikom v Beli hiši, nato pa so se soočili s kamero in pozdravili gospoda Nixona.

Oglasna zgodba se nadaljuje pod oglasom

'Za vsakega Američana mora biti to najponosnejši dan v našem življenju,' je astronavtom dejal predsednik. 'Za en neprecenljiv trenutek v vsej zgodovini človeka so vsi ljudje na tej zemlji resnično eno.'

Sedem ur prej, ob 16.17, sta Eagle in njegova dva pilota navdušila svet, ko sta približala skalasto polje, lebdela in se nato počasi spustila na luno. 'Houston, tukaj je baza za mir,' je po radijski zvezi sporočil Armstrong. 'Orel je pristal.'

Nasin prvi posnetek na luno je bila drzna in grozljiva improvizacija

V ponedeljek ob 1.10 - 2 uri in 14 minut po tem, ko je Armstrong prvič stopil na lunino površino - so bili astronavti spet v svojih plovilih za luno in loputa je bila zaprta.

Armstrong je pri opisovanju lune povedal Houstonu, da je »fina in pudrasta. Lahko ga ohlapno dvignem s prstom na nogi.'

Zgodba se nadaljuje pod oglasom

»Prilepi se na škorenj kot oglje v prahu,« je nadaljeval, »vendar grem le za majhen del palca. Vidim svoj odtis na luni kot drobni zrnati delci.'

Armstrong je ugotovil, da ima tako majhne težave pri hoji po luni, da je začel govoriti skoraj tako, kot da je ne bi hotel zapustiti.

'Ima čisto svojo lepoto,' je dejal Armstrong. »To je kot puščava na jugozahodu Združenih držav. Zunaj je zelo lepo.”

Neverjetno jasna slika

Armstrong je svoje prve neverjetne trenutke na Luni delil z vsem svetom, ko je televizijska kamera na zunanji strani brezkrilnega pristajalnega plovila Eagle poslala neverjetno jasno sliko njegovih prvih korakov na Luni.

Zgodba se nadaljuje pod oglasom

Zdelo se je, da Armstrong plava zraven in dela velike in lahke korake po brezzračni luni kljub okorni beli tlačni obleki, ki jo je nosil.

'Zdi se, da s hojo naokoli ni težav,' je dejal. 'Kot smo domnevali, je celo lažje kot ena šestina G, ki smo jo naredili v simulacijah na tleh.'

Ena prvih stvari, ki jih je naredil, je bila, da je z žlico z dolgim ​​ročajem pobral majhen vzorec lune z vrečko na koncu, kot je majhna mreža za metulje.

'Zdi se, da je enostavno,' je rekel Aldrin in pogledal navzdol z Lema.

'Je,' mu je rekel Armstrong. 'Prepričan sem, da bi ga lahko potisnil dlje, vendar se ne morem upogniti tako daleč.'

Aldrinova lestev vodi navzdol

Ob 23.11 se je Aldrin spustil po 10-metrski lestvi pristajalnega plovila, da bi se pridružil Armstrongu.

Zgodba se nadaljuje pod oglasom

Aldrina je po devetih stopnicah spuščal po celotni poti Armstrong, ki je stal ob vznožju lestve in ga gledal navzgor.

'V redu,' je rekel Armstrong. »Pazi na svoj 'pliss' [PLSS, za prenosni sistem za vzdrževanje življenja] od spodaj. Spusti svojo lepoto dol. ti je jasno. Približno centimeter čist na tvojem plisu.«

'V redu,' je rekel Aldrin. 'Potrebuješ malo upognjenega hrbta, da se spustiš.'

Ko je stopil na prvo prečko lestve, se je Aldrin vrnil na Lemovo 'prednjo verando', da bi delno zaprl Lemovo loputo.

»Pazim, da ga ne zaklenem, ko grem ven,« je rekel v komičnem slogu. 'To je naš dom naslednjih nekaj ur in želim se prepričati, da se lahko vrnemo noter.'

Zgodba se nadaljuje pod oglasom

'Prelepo,' je rekel Aldrin, ko je na lunini površini srečal Armstronga.

'Ali ni to nekaj,' je rekel Armstrong. 'Tukaj je čudovit pogled.'

Medtem ko je Armstrong gledal, je Aldrin opravil nekaj previdnih poskusov s hojo, da bi ugotovil, kako težko je bilo v njegovi tlačni obleki.

'Doseči dol je dokaj enostavno,' je dejal. »Masa nahrbtnika res vpliva na vztrajnost. Zdaj vidim, da obstaja rahla težnja, da se nagiba nazaj.'

'Prvi človek' prikazuje Neila Armstronga, kako žaluje za svojo hčerko na luni. Toda ali se je to res zgodilo?

Aldrin in Armstrong sta se nato oba sprehodila po Lemovem 31-metrskem podstavku ter hkrati pregledala njegove štiri noge in podvozje, ko sta začela gledati po površini lune.

'Te skale so precej spolzke,' je dejal Armstrong. 'Praškasta površina zapolni drobne pore na skalah in ponavadi zlahka drsimo po njej.'

Zgodba se nadaljuje pod oglasom

Medtem ko se je Armstrong pripravljal, da televizijsko kamero premakne približno 30 metrov od Lema, je Aldrin naredil nekaj bolj eksperimentalne hoje.

'Če bom izgubil ravnotežje v eni smeri,' je dejal Aldrin. »Okrevanje je povsem naravno in enostavno. Samo previdni moraš biti, da se nagneš v smer, v katero želiš iti.'

Takrat je Aldrin očitno opazil zanimivo skalo.

'Hej, Neil,' je rekel. 'Ali nisem rekel, da bomo našli vijolično skalo?'

'Ste našli vijolično skalo?' ga je vprašal Armstrong.

'Ja,' je odgovoril Aldrin.

Naslednja stvar, ki jo je Armstrong naredil, je bila, da je zamenjal leče na televizijski kameri in nanjo namestil telefoto objektiv za ogled dogajanja od blizu.

'Zdaj bomo prebrali ploščo za tiste, ki je še niso prebrali,' je dejal Armstrong, pri čemer se je skliceval na majhno ploščo iz nerjavečega jekla, ki je bila nameščena na eni od nog pristajalnega plovila.

Oglasna zgodba se nadaljuje pod oglasom

»Piše,« je prebral Armstrong, »tukaj so ljudje s planeta Zemlja prvič stopili na Luno. Julija 1969 AD Prišli smo v miru za vse človeštvo.'

'Ima podpise članov posadke,' je dejal Armstrong, 'in podpis predsednika Združenih držav.'

Črno, a lepo

Armstrong je nato televizijsko kamero odnesel na mesto približno 40 metrov od Lema in jo postavil na majhen stojalo.

Neverjetno jasna je slika prikazala oddaljenega Lema, ki čepi na mračni, a čudoviti lunini površini kot kakšna velikanska mehanska igrača. Zdelo se je, da je popolnoma raven, na grobem luninem terenu sploh ni nagnjen.

Ko je kamero pravilno namestil, se je vrnil proti Lemu, pogled kamere pa ga je spremljal vso pot.

Zgodba se nadaljuje pod oglasom

Nekaj ​​po 11.30 sta oba moška z Lemove noge odstranila palico, palico in plastično ameriško zastavo. Zastavo so nežno pritisnili na lunino površino.

Ko so pozdravili zastavo, je astronavt Bruce McCandless komentiral majhno slovesnost s svojega sedeža v nadzorni sobi misije centra vesoljske ladje s posadko.

'Zastava je zdaj dvignjena,' je dejal. 'Na lunini površini lahko vidite zvezde in črte.'

Ob 11.48 je McCandless oba moška prosil, naj stojita skupaj blizu zastave. 'Predsednik Združenih držav bi rad govoril z vami,' je dejal McCandless.

Gospod Nixon je govoril z astronavti skoraj dve minuti, in ko je končal, sta astronavta stala pokončno in pozdravila neposredno pred televizijsko kamero.

V večini njihovega zgodnjega časa na Luni astronavt Michael Collins ne le, da jih ni videl hoditi po Luni, ampak je bil za luno in brez radijskega dotika v svojem orbitalnem poveljniškem plovilu.

Ko se je končno spet zavihtel pred luno, sta bila Armstrong in Aldrin zunaj skoraj 30 minut.

'Kako gre?' je žalostno vprašal Collins.

'Preprosto super,' mu je rekel McCandless.

'Kako je s televizijo?' je vprašal.

'Preprosto lepo,' so mu rekli.

Armstrong in Aldrin sta ostala na Luni skoraj dve uri, pri čemer se je Aldrin najprej vrnil v Lem malo pred eno uro zjutraj v ponedeljek.

'Adios, Amigos,' je rekel, ko se je zlahka potegnil nazaj po lestvi.

Armstrong je v ponedeljek nekaj minut po 1. uri zjutraj začel nazaj po lestvici. Z enim velikim skokom navzgor je prevzel tisto, kar se je zdelo kot prve štiri stopnice. Ob 1:10 se je Armstrong pridružil Aldrinu v kabini. 'V redu, loputa je zaprta in zapahnjena,' je rekel Aldrin nekaj sekund pozneje.

Ko sta oba moška ponovno vzpostavila tlak v svoji kabini in si slekla čelade in rokavice, se je Collins znova pojavil nad luninim obzorjem v svojem poveljniškem plovilu. Takoj je vprašal, kako je vse šlo.

Spanje, potem srečanje

'Aleluja,' je rekel, ko so mu povedali, kaj se je zgodilo.

Vsi trije astronavti naj bi prvič zaspali v skoraj 24 urah, spanec, ki si ga še nikoli ni bilo tako bogato zasluženo.

Če ni šlo nič narobe – in nihče ni pričakoval, da se bo kaj zgodilo – naj bi se Armstrong in Aldrin dvignila s površine lune ob 13.55. EDT ponedeljek.

S polnim dvigom motorja za nekaj več kot sedem minut bodo začeli štiriurni let, da bi se ponovno pridružili Collinsu in poveljniškemu plovilu 70 milj nad lunino površino.

Veličasten trenutek človekovih prvih korakov na Luno se je zgodil približno šest ur po tem, ko sta Armstrong in Aldrin spustila svojo štirinožno brezkrilno pristajalno plovilo v lunino morje spokojnosti - točno ob 16.17. EDT.

'Houston, tukaj je baza za mir,' je zadihanemu svetu napovedal Armstrong. 'Orel je pristal.'

'Opravil si čudovito delo,' je dejal astronavt Charles Duke iz Houstonskega centra za vesoljska plovila s posadko. 'Upoštevajte, da je tukaj spodaj veliko nasmejanih obrazov.'

'Tu spodaj sta dva,' je odgovoril Armstrong.

Pristanek očitno ni bil lahek. Bilo je približno štiri milje od ciljne točke na jugozahodnem robu Morja miru, skoraj tik na luninem ekvatorju.

'Spuščali smo se v kraterju velikosti nogometnega igrišča z veliko velikimi skalami okoli in v njem,' je povedal Armstrong približno pet minut po pristanku. 'Morali smo ga ročno preleteti čez skalno polje, da smo našli kraj za pristanek.'

'Vsaka raznolikost oblik'

Nekaj ​​minut pozneje je Aldrin dal čakajočemu svetu prvi opis očividcev na lunini površini.

'Izgleda kot zbirka skoraj vseh različnih oblik in kotov, vseh vrst kamnin, ki jih najdete,' je dejal Aldrin.

'Zdi se, da ni preveč barve,' je nadaljeval, 'razen, da je videti, kot da bodo nekateri balvani imeli zanimivo barvo.'

Armstrong je nato nekoliko podrobno opisal njihovo mesto pristanka.

'To je razmeroma ravna ravnina,' je dejal, 'z veliko kraterji od pet do 50 metrov. Nekaj ​​majhnih grebenov, visokih 20 do 30 metrov. Na tisoče majhnih eno- in dvometrskih kraterjev. Nekaj ​​kotnih nasipov pred nami, velikih dva metra. Pred nami je hrib. Lahko je pol milje ali miljo stran.'

Armstrong je nato opisal, kar je rekel, da so bile kamnine, ki jih je razbil izpuh Eagleove rakete.

'Nekatere površinske skale v bližini so videti, kot da bi imele premaz,' je dejal. »Kjer so pokvarjeni, imajo zelo temno sivo notranjost. Videti je, kot da bi lahko bil podeželski bazalt.'

Kako je NASA postavila ljudi na Luno? En mučen korak naenkrat.

'Kot bi bil v letalu'

Zdelo se je, da oba moška dejansko uživata v lunini gravitaciji, ki je ena šestina zemeljske.

'To je kot v letalu,' je dejal Armstrong. 'Takoj se zdi naravno, da se gibljemo v tem okolju.'

Armstrong in Aldrin sta se očitno počutila dobro. Armstrongov srčni utrip je ob pristanku dosegel 156 utripov na minuto, a je 15 minut pozneje padel v devetdeseta.

Čas pred pristankom je težko opisati, razen če rečem, da je bil to tako dramatičen čas, kot ga je ostalo v spominu.

Vse se je začelo ob 15.08. EDT, ko sta Armstrong in Aldrin – leteča z nogami naprej in z obrnjeno navzdol – prvič prižgala spuščajoči motor svojega pristajalnega plovila.

Ko sta 27 sekund gorela motor, kar je pomenilo zaviranje, da bi ga upočasnilo in začelo padati, sta bila moža takrat za luno in brez radijskega stika z zemljo.

Bilo je šele ob 15.47. da so možje v centru za vesoljska plovila s posadko slišali, da sta Armstrong in Aldrin na poti navzdol - in to so slišali najprej od Collinsa, ki je letel izza lune v poveljniškem plovilu nad in pred pristajalno ladjo.

'Columbia, Houston,' je rekel Duke iz Centra. 'Kako je šlo?'

'Poslušaj, Babe,' je odgovoril navdušen Collins. »Vse gre brez težav. Lepo.”

Dve minuti pozneje je Duke vzpostavil radijski stik z Armstrongom in Aldrinom.

'Prihajamo za vaše poročilo o opeklinah,' je rekel Duke.

'Opeklina je bila pravočasno,' mu je povedal Aldrin.

'Rog, kopijo,' je rekel Duke. 'Izgleda super.'

Na tej točki so možje v nadzoru misij upognili hrbet najtežjim delom, ki so jih kdaj imeli – ves čas spremljali obe vesoljski plovili, da bi jima dali napotke, ki bi jih potrebovali za Orlov spust na Luno.

'Samo igraj kul'

Ob pogledu na zelo tiho kontrolno sobo je direktor letenja Gene Kranz preprosto rekel: »Dobro smo začeli. Samo igraj kul.'

Ko je letel navzdol in proti zahodu čez lunino površino, je Eagle nenadoma izpadel iz radijskega stika z zemljo, a je bil čez nekaj trenutkov spet v stiku.

'Ne vem, v čem je bil problem,' je dejal popolnoma zbrani Buzz Aldrin, ko se je vrnil. 'Začeli smo zehati in zdaj dobivamo majhno stopnjo nihanja.'

Še vedno padajoč, se je Eagle dvigal nad vzhodno regijo Morja miru na višini 53.000 čevljev in le nekaj minut stran od svojega drugega kritičnega manevra - motornega spusta na lunino površino.

'Pet minut do vžiga,' je Duke po radijski zvezi. 'Idete na motorni spust.'

'Roger,' je mehko odgovoril Armstrong. 'Razumi.'

Ob 4:05 je Armstrong začel priganjati motor, da bi ponovno upočasnil Eagle in ga spustil navzdol proti lunini površini.

'Luč je prižgana,' je rekel. 'Spust izgleda dobro.'

Dve minuti pozneje je bilo vsem, ki so poslušali, jasno, da so res na poti do lune.

'Pokaži višino 47.000 čevljev,' je dejal Armstrong. “Vse je videti dobro.”

Aldrin je še vedno miren povedal, da je opazil nekaj opozorilnih lučk, ki so se prižgale v vesoljskem plovilu. 'Dobim nekaj nihanj izmenične napetosti,' je rekel, 'in preverjanje položaja nižjega obsega kaže, da smo malo dolgi.'

'Dobro izgledaš za nas, Eagle,' je odgovoril Duke. »Nadaljujete s spustom z motorjem. Ponovi. Nadaljujte s spustom z motorjem.'

Padanje, upočasnitev približevanja

'Višina 27.000 čevljev,' je prebral Aldrin. 'Ta plin nižji je boljši od simulatorja.'

Prišli so dol, še vedno padajo, a hkrati upočasnjujejo. Na višini 21.000 čevljev je njihova hitrost padla na 800 milj na uro.

'Izgledaš nam super, Eagle,' je rekel Duke.

Minuto pozneje je bilo 500 milj na uro, nato pa je nenadoma padlo na manj kot 90 milj na uro.

»V osmih minutah izgledaš odlično. . . . Po devetih minutah izgledaš odlično,« jim je rekel Duke.

Na tej točki sta oba raziskovalca začela svoj končni pristop k lunini površini in prišla bočno in navzdol le 5200 metrov nad luno.

Ko je Eagle padel na 4200 čevljev, je Duke vlomil v radio, njegov glas je bil napet in navdušen.

'Eagle, pristaneš,' je rekel.

'Roger, razumej,' je odgovoril miren Armstrong. 'Pojdi na pristanek.'

'Eagle, izgledaš odlično,' je rekel Duke. 'Ideš na 1600 čevljev.'

Pri tem je Armstrong začel hitro odčitavati svoje višine in naklonske kote - kot, pod katerim je vesoljsko plovilo padalo proti lunini površini.

'Tristo metrov,' je rekel. »Zmanjšanje za tri in pol. Sto metrov. Tri in pol navzdol. V redu. Petinsedemdeset metrov. Dobro izgleda. Za polovico nižje.'

'Šestdeset sekund,' je rekel Duke.

'Luči prižgane,' je odgovoril Armstrong. »Štirideset metrov. Brcanje prahu. Odlične sence.”

'Štiri naprej. Zanese malo v desno.'

Njegov glas se je nato nekoliko dvignil, ko je prvič ugasnil motor in začel prosto padati na luno.

'V redu, motor ustavi,' je rekel. 'Overdrive off. Roka motorja izklopljena.'

Nastopil je premor - nato je zaslišal prvi glas s površine lune.

'Houston, tukaj je baza za mir,' je napovedal Armstrong. 'Orel je pristal.'

'Imaš kup fantov, ki bodo kmalu postali modri,' mu je rekel Duke. 'Zdaj spet dihamo.'

'V redu, pripravljenost,' je odgovoril Armstrong. 'Za trenutek bomo zaposleni.'

Ravno takrat je Collins vdrl s svojega samotnega mesta 70 milj nad luno in obupno želel sodelovati v zgodovinskem pogovoru.

'Pristal je,' ga je obvestil Duke. 'Eagle je pristal v Tranquillityju.'

'Dobra predstava,' je dejal Collins. “Fantastično.”

Pet minut po dotiku jim je Duke povedal, da so stvari videti dovolj dobre, da lahko ostanejo tam.

'Zahvaljujemo se vam,' je odgovoril Armstrong.

Takrat je Armstrong povedal Houstonu, da mora vesoljsko plovilo prileteti ročno, da bi se izognil kraterju velikosti nogometa in velikemu kamnitemu polju.

Ni bilo mogoče določiti lokacije

'Na ciljnem območju je bilo res hudo,' je dejal. 'Bilo je močno razbito s kraterji in nekatere velike skale so bile morda večje od 10 metrov.'

Nato je dejal, da tudi ni prepričan o svoji lokaciji na Luni. 'No,' je rekel, 'fantje, ki so rekli, da ne bomo mogli natančno povedati, kje smo, so danes zmagovalci.'

Armstrong je poročal, da je štirinožno vesoljsko plovilo pristalo na ravni ravnini in se zdi, da je nagnjeno pod kotom, ki ni večji od 4,5 stopinje.

Njuni prvi trenutki na Luni so bili res neverjetni, a cel dan se je zdel neverjeten, kot da bi scenarij za vse skupaj napisal kakšen bizarni pisatelj znanstvene fantastike.

»Naredili smo vse, kar je človeško mogoče,« je enemu novinarju povedal direktor Centra za vesoljska plovila s posadko Robert C. Gilruth, »toda fant je zame to napet in neresničen čas.«

Trije člani posadke so se pripravljali na najbolj obremenjen in najbolj zgodovinski dan v svojem življenju šele po 1. uri zjutraj - in tla so predlagala, da bi vsi šli spat.

'To nas resnično zaokroži,' je dejal astronavt Owen Garriott v Houstonu. 'Pripravljeni smo, da gremo spat in malo zaspimo.'

Collins se prvi zbudi

'Ja, kmalu se vam bomo pridružili,' je odgovoril Armstrong.

Armstrong in Aldrin sta prva šla spat, nato pa je Collins končno zaspal dve uri pozneje, nekaj po 3. uri zjutraj.

Štiri ure pozneje je astronavt Ron Evans vodil radio v Houstonu in je dal prvo budnico.

'Apollo 11, Apollo 11,' je rekel. 'Dobro jutro iz črne ekipe.'

Collins je prvi odgovoril, čeprav je najmanj spal. 'O moj, fantje se zbudite zgodaj,' je rekel.

'Pri prebujanju ste približno dve minuti prej,' je priznal Evans. 'Izgleda, da si jih res razžagal.'

'Prav imaš,' je rekel Collins.

Takrat so se vsi lotili posla. 'Izgleda, da je ukazni modul v dobrem stanju,' je Collinsu povedal Evans. 'Črna ekipa je to za vas pozorno spremljala.'

'To vsekakor cenimo,' je dejal Collins, 'ker zagotovo nisem.'

Aktivira pristajalno plovilo

Nekaj ​​po 9.30, ko so trije možje začeli svojo 11. orbito Lune, je Aldrin prvič prišel v Eagle – da bi ga napajal, sprožil dotok kisika v vesoljsko plovilo in se prepričal, da je vse v redu. Petinštirideset minut pozneje se mu je pridružil Armstrong.

Na 13. orbiti se je Eagle odvezal od Columbie in se oddaljil približno 40 ali 50 metrov od poveljniškega plovila, ki ga je Collins pilotiral sam.

Tako kot večina manevrov, ki so jih naredili, je bil tudi ta opravljen za luno in brez stika z zemljo - tako da nihče v Houstonu skoraj 45 minut ni vedel, ali je bila ločitev uspešna.

Ob 13.50 sta obe vesoljski plovili prišli čez lunin rob.

'Eagle, vidimo te na krmilnici,' je rekel Duke, ki je ravnokar zamenjal Evansa. 'Kako izgleda?'

'Orel ima krila,' je bil preprost Armstrongov odgovor.

Nekaj ​​časa so astronavti le gledali drug drugega, da bi se prepričali, ali sta vesoljski plovili v obliki ladje.

'Preveri to sledilno luč, Mike,' je Armstrong povedal Collinsu.

'V redu,' je nato rekel Armstrong, 'pripravljen sem začeti svoj manever smikanja, če ti ustreza, Mike.'

Izdelano preverjanje instrumenta

Aldrin je nadaljeval in prebral nekaj, kar se je zdelo kot neskončne kontrolne sezname instrumentov. 15 minut je govoril naprej, nikoli ni zgrešil besede, zvenel je popolnoma umirjeno.

Ob 14:12 je Collins izstrelil svoje drobne potisne curke, da bi povečal razdaljo med plovili.

'Potikanje,' je rekel Collins. 'Vse je videti res dobro.'

Dve vesoljski plovili sta bili v nekaj trenutkih oddaljeni 1000 metrov drug od drugega. Collins je radarsko preveril razdaljo.

'Imam trdno ključavnico,' je rekel. 'Izgleda kot točka 27 milj' - približno 1400 čevljev.

'Hej,' je rekel Collins Armstrongu, ko je pogledal skozi okno, 'obrnjen si na glavo.'

'Nekdo je obrnjen na glavo,' je odgovoril Armstrong.

Ravno takrat je Collins prosil Armstronga: 'Prižgite svojo sledilno luč, prosim.'

'Vklopljeno je, Mike,' je odgovoril Aldrin.

'Daj nam oznako, ko si na sedmih desetinkah milje,' je Duke rekel Collinsu s tal.

Nekaj ​​trenutkov pozneje je Duke povedal Collinsu, da veliki radarji na tleh kažejo, da sta obe vesoljski plovili sedem desetin milje narazen.

'Rog,' je rekel Collins. 'Oniham med točko 69 in sedmimi desetinkami.'

Ob 14.50 Houston je dal signal za prvi manever, tako imenovano vstavljanje v orbito spuščanja.

'Eagle,' je rekel Duke, 'izvolite za DOI.'

'Roger,' je odvrnil Aldrin. 'Pojdi na DOI.'

In medtem ko je ves svet poslušal, se je začela odvijati ena najbolj veličastnih dram v zgodovini človeštva.

Preberite več Retropolis:

Earthrise: Osupljiva fotografija, ki je spremenila pogled na naš planet

'Vrnili se bomo': Eugene Cernan je bil zadnji človek, ki je hodil po luni. Vrnitve ni bilo.

'Houston, imamo težavo': neverjetna zgodovina ikoničnega napačnega citata Apolla 13

Proti Zemlji je tekel asteroid. Trčenje se je zdelo preveč možno.

'Želel sem služiti': Ti gluhi moški so pomagali NASI razumeti gibalno bolezen v vesolju