'Dan, ko se je zid podrl': Kako je The Post poročal o padcu berlinskega zidu pred 30 leti

Opomba urednika: Pred tridesetimi leti so vzhodnonemški uradniki nenadoma napovedali, da bodo odprli svojo mejo in s tem končali 28 let ločitve med vzhodnim in zahodnim Berlinom. V nekaj urah se je z obeh strani stene zbralo na stotine veseljakov, da bi se srečali in proslavili. Čeprav zid ne bo v celoti porušen še dve leti, je 9. november 1989 postal znan kot »dan, ko se je zid podrl«. Ta zgodba se je naslednje jutro pojavila na prvi strani The Washington Posta.

VZHODNI BERLIN, 9. novembra - Komunistična Vzhodna Nemčija je danes odprla svoje meje proti Zahodu, vključno z berlinskim zidom, in naznanila, da lahko njeni državljani svobodno potujejo ali emigrirajo, kar je najbolj osupljiv korak po drugi svetovni vojni proti koncu delitve med vzhodom in zahodom. Evropi.

V soočenju z naraščajočo politično krizo, za katero je najvišji vzhodnonemški uradnik dejal, da je ogrozila sam obstoj vladajoče komunistične stranke, je vlada dejala, da so oblasti dobile navodila, naj nemudoma odobrijo dovoljenje za potovanje v tujino ali zapustitev države.

Oglasna zgodba se nadaljuje pod oglasom

'Danes je bila sprejeta odločitev, ki vsem državljanom omogoča, da zapustijo državo preko mejnih prehodov Vzhodne Nemčije,' je na tiskovni konferenci malo pred 19. uro povedal vodja medijev Guenter Schabowski. (13:00 EST).

Ko se je novica širila, se je na stotine veselih Vzhodnih Berlinčanov zlilo v Zahodni Berlin ob svojih prvih obiskih zahodne polovice mesta, ki ga 28 let deli 13 metrov visok betonski zid, ki je najbolj znana znamenitost vzdolž železne zavese. .

Na zahodni strani so se ob zidu zbrale velike množice, ki so razdajale steklenice šampanjca veselim Berlinčanom, katerih mesto je bilo prizorišče napetih spopadov med sovjetskimi in ameriškimi vojaki ter prizorov življenja in smrti obupanih Vzhodnih Nemcev, ki so poskušali pobegniti čez močno utrjenega zidu.

Zgodba se nadaljuje pod oglasom

Na izjemnem prizoru blizu Brandenburških vrat ob mestni ločnici se je na vrh obzidja povzpelo veliko mladih Zahodnih in Vzhodnih Nemcev, da bi se pozdravili in proslavili. Nekateri so uporabljali majhna kladiva in dleta, da so odrezali steno.

Ognjemet je eksplodiral nad Kurfuerstendammom, glavnim berlinskim bulvarjem, v improviziranem uličnem festivalu, ki je trajal do zgodnjih jutranjih ur.

'Otroke smo zbudili, ko smo zaslišali radio, in jih pripeljali na ta zgodovinski dan,' je povedal 41-letni vzhodnonemški Joachim Lucchesi, ko se je z ženo in dvema sinovoma sprehajal ob vrstah avtomobilov, ki so neprestano hupili.

Na Poljskem je zahodnonemški kancler Helmut Kohl dejal, da bo morda moral prekiniti obisk te države, ker je 'razvoj [v Vzhodni Nemčiji] zdaj nepredvidljiv.'

Zgodba se nadaljuje pod oglasom

Vzhodnonemško akcijo so na Zahodu pozdravili kot zgodovinsko zmago svobode. Predsednik Bush je odločitev označil za 'dramatičen dogodek za Vzhodno Nemčijo in seveda za svobodo'.

V Bonnu je danes zvečer zahodnonemški parlament, ko je izvedel novico, spontano zapel himno.

»Dolgo pričakovani dan je prišel. Berlinski zid ne deli več Berlinčanov,« je dejal župan Zahodnega Berlina Walter Momper.

Ko je novica o dramatični novi odločitvi dosegla Češkoslovaško, so se Vzhodni Nemci v tej državi začeli zlivati ​​čez mejo v zahodnonemško južno zvezno deželo Bavarsko s hitrostjo 4000 na uro, poroča vzhodnonemška tiskovna agencija ADN. To je bilo 10-krat več, kot je bilo le nekaj ur prej.

Zgodba se nadaljuje pod oglasom

Do nocojšnje objave je več kot 50.000 Vzhodnih Nemcev v zadnjih dneh uporabilo pot skozi Češkoslovaško, da bi pobegnilo iz svoje domovine, in prav ta eksodus je pomagal potisniti vlado v Vzhodnem Berlinu, da se je vdala tistemu, kar se je zdelo neizogibno.

Sprva je prišlo do precejšnje zmede glede tega, kakšen dokument je potreben za vstop v Zahodni Berlin, saj so nekateri obmejni policisti ljudi vračali in rekli, da potrebujejo dovoljenje policije, ki ga je mogoče dobiti šele zjutraj.

Toda stražarji so sčasoma le odprli vrata in celo prenehali žigosati osebne izkaznice ter dovolili popolnoma neomejen promet med obema polovicama mesta. Potniki so se prosto vozili na eni liniji podzemne železnice, ki poteka pod zidom, na postajališču Friedrichstrasse na vzhodni strani pa ni čakalo na pregled dokumentov.

'Porušite ta zid': Kako je Reaganova pozabljena beseda postala odločilni trenutek

Pojavili so se nekateri strahovi, da bi Zahodno Nemčijo, ki samodejno podeljuje državljanstvo in socialne ugodnosti vsem Vzhodnim Nemcem, ki se tja preseli, lahko v prihodnjih mesecih preplavilo več kot milijon priseljencev.

Zgodba se nadaljuje pod oglasom

[Kohl je v četrtek v Varšavi dejal, da želi imeti nujne pogovore z novim vzhodnonemškim voditeljem Egonom Krenzom, takoj ko se zahodnonemška kanclerka vrne domov.]

Schabowski je dejal, da je vlada ukrepala, da bi olajšala breme Češkoslovaške, ki ga je povzročil zadnji val letošnjega izseljevanja Vzhodnih Nemcev v Zahodno Nemčijo od konca tedna, ko so tukajšnje oblasti odprle zakonito pot za pobeg na Zahod skozi sosednjo komunistično državo.

'Menimo, da tega ni več mogoče rešiti prek prijateljske tretje države,' je dejal Schabowski.

Poleg tega je vlada upala, da bo spodbudila državljane, da se zdaj, ko imajo končno pravico do prostega potovanja, odločijo proti izseljevanju.

Oglasna zgodba se nadaljuje pod oglasom

Schabowski je dejal, da vlada ne namerava kmalu porušiti zidu in predlagal, da bi lahko njegovo razgradnjo prišlo le s 'procesom vzpostavljanja miru' z Zahodno Nemčijo.

Pomembna sprostitev omejitev potovanj je zadnja v vrsti korakov, ki jih je sprejelo komunistično vodstvo, da bi skušalo ponovno pridobiti svojo avtoriteto ob velikih demonstracijah za demokratično reformo v zadnjem mesecu in letošnjem izseljenstvu 225.000 Vzhodnih Nemcev v Zahodno Nemčijo. .

Kot pokazatelj resnosti razmer je najvidnejši reformistični vodja stranke Hans Modrow dejal, da se morajo komunisti premakniti hitreje ali tvegati, da bodo popolnoma izgubili oblast.

Zgodba se nadaljuje pod oglasom

'Ogroženi so obstoj stranke, socializma v NDR [Nemški demokratični republiki ali Vzhodni Nemčiji] in prenovljenega socializma,' ga je na izredni seji centralnega komiteja citirala uradna tiskovna agencija ADN.

Modrow je bil povišan v politbiro in nominiran za naslednjega predsednika vlade v veliki pretresi vodstva v sredo.

Kot še en korak danes, da bi skušal pokazati, da je resnično zainteresiran za spremembe, je komunistično vodstvo sklicalo izredno partijsko konferenco, ki bo potekala od 15. do 17. decembra.

Konferenca, ki bo šele četrta v zgodovini Vzhodne Nemčije in prva po letu 1956, je bila sklicana drugi dan tridnevnega zasedanja 163-članskega centralnega komiteja.

Zgodba se nadaljuje pod oglasom

Na konferenci bodo obravnavali velike spremembe v članstvu Centralnega komiteja, glavnega političnega organa stranke, in razpravljali o programu »socialistične prenove«, ki ga je Krenz začel od prihoda na oblast 18. oktobra.

Vodstvo je konferenco sklicalo, potem ko je okoli 5000 nezadovoljnih, nižje rangiranih članov stranke protestiralo v sredo pred sedežem stranke, medtem ko se je centralni komite sestajal v notranjosti. Demonstranti so bili nezadovoljni z, po njihovem mnenju, nepripravljenostjo vodstva, da se dovolj hitro odzove na ljudske zahteve po bolj pluralistični družbi in učinkovitejšem gospodarstvu.

Konferenca je bila sklicana 'kot odgovor na številne predloge in zahteve strank,' poroča uradna tiskovna agencija ADN.

Kljub temu pa CK ni izpolnil številnih strankinih zahtev za sklic partijskega kongresa, ki bi imel večja pooblastila za zamenjavo diskreditiranih članov Centralnega komiteja.

Napovedano je bilo tudi, da se bo zakonodajalec Ljudske zbornice sestal v ponedeljek, da bi izvolil novega premierja, ki bo skoraj zagotovo Modrow, in novo vlado.

44-članska vlada je v torek odstopila, da bi utrla pot novim voditeljem, ki bi lahko imeli večjo verodostojnost v javnosti. Nekdanje stroge omejitve potovanj so bile že dolgo eden od glavnih vzrokov nezadovoljstva med Vzhodnimi Nemci.

'Zid mora oditi!' je bilo pogosto skandiranje na velikih demonstracijah, ki so izbruhnile v zadnjem mesecu po vsej državi.

Oblasti so državljanom preprečile potovanje, ker so se bali, da se preveč ne bo vrnilo. Nova politika je tehnično le 'vmesni' ukrep, dokler ni mogoče odobriti novega zakona o potovanju.

Vendar se je zdelo jasno, da vlada v spopadih ne more odvzeti svobode potovanja, ko je bila odobrena. Danes sprejeta politika je bila veliko bolj liberalna od tiste, ki jo predvideva v ponedeljek predstavljen prvi osnutek zakona o potovanjih, ki ga je javnost močno kritizirala, v enem dnevu pa ga je parlamentarna komisija zavrnila.

Nova politika odpravlja dolgoletno zahtevo, da državljani zagotovijo poseben razlog, kot je rojstni dan ali smrt sorodnika, za obisk Zahoda.

Državljani morajo še vedno zaprositi za dovoljenje za potovanje, a 'dovoljenja bodo izdana v kratkem času,' je zapisano v izjavi, ki jo je prebral Schabowski.

Obstajala so nasprotujoča si poročila o tem, ali bodo ljudje potrebovali potni list za potovanje, vendar je Schabowski to zavrnil kot 'tehnično' vprašanje. Če bi bili potrebni potni listi, bi jih po njegovih besedah ​​izdali 'takoj'.

Samo približno četrtina Vzhodnih Nemcev ima potne liste in večina državljanov jih je morala oddati policiji, ko se vrnejo s potovanja v tujini.

Državljani se morajo za trajno zapustitev države prijaviti na lokalni policijski sedež ali na ministrstvo za notranje zadeve. Organom je bilo naročeno, da brez odlašanja izdajo vizume za stalni izstop, je zapisano v uradni izjavi.

Odprava večine omejitev potovanj in izseljevanja velja za potovanje čez močno utrjeno mednemško mejo ter v Zahodni Berlin, zahodno enklavo, 110 milj od Zahodne Nemčije.

V drugem današnjem razvoju se zdi, da je Krenzova izjava oslabila njegov poziv k svobodnim in demokratičnim volitvam v Vzhodni Nemčiji v sredo.

Med kratkim nastopom z gostujočim visokim zahodnonemškim politikom Johannesom Raujem je Krenz dejal, da se komunisti 'ni strah upreti svobodnim volitvam, ker smo po mojem mnenju vedno imeli svobodne volitve.'

Rau, ki je socialdemokratski premier zahodnonemške zvezne države Severno Porenje-Vestfalija, je po srečanju dejal, da imata s Krenzom 'zelo različne ideje' o tem, kaj pomenijo svobodne volitve. Podrobnosti ni navedel, je pa dejal, da je Krenz nakazal, da v vsakem primeru zakonodajne volitve ne bodo izvedene, preden bodo načrtovane leta 1991.

Preberite več Retropolis:

'Porušite ta zid': Kako je Reaganova pozabljena beseda postala odločilni trenutek

'Naj bo luč': Padec berlinskega zidu in kako strah umira

Veste, kdo je bil v Karlu Marxu? Ne, ne AOC. Abraham Lincoln.

Petice Dionne: izkoriščanje petih deklet, vzgojenih v 'otroškem živalskem vrtu'